Cola Chan

可乐橙是一名设计师
这里是我记录生活和成长的地方

关注微信公众号[可乐橙]
一座见证我成长的后花园

翻译项目停刊公告

翻译项目到目前为止已经180期了,在这个时候宣布停刊,应该会让大家深感意外,但于我自己却是一件好事。

大概翻了翻之前的译文,第一篇是2013年7月14日,不知不觉4年过去了。从最早翻译设计风格动向,之后出现了一些无病呻吟的假大空内容,再关注了一阵子各种交互设计模式,直到最近一年,更多是在研究人与行为。整个过程,是我个人成长的一种见证。

翻译项目的初衷是为了让自己坚持学习,这段时间来,目的确实达到了。坚持阅读国外设计文章,让我从多角度了解平时未必能遇到、想到的方方面面,也因此认识了不少才华横溢的同行。这是很有价值的一件事情,如果你新入行,可以尝试做一做。

但是,没有任何事情能让人永远从中受益。一件事情坚持做下去,边际收益总会在某个时刻开始递减。现在,我感觉这份坚持带来的收益已经降低到了临界值。从这些零散的知识片段中,我已经很难再得到重大收获了。我需要学习更系统的知识,也需要拓宽视野,从设计和科技领域之外获得新的启发,开拓新的思想疆界。

因此,我思考了很久,最终决定停掉翻译项目。腾出更多时间来观察生活,探索经济、商业、心理、自然科学、历史人文,或者仅仅是给女朋友做一顿海鲜大餐。与这些事情相比,继续翻译带来的回报已经不值一提了。既然如此,我需要勇敢地向习惯发起挑战,做出改变。

必须要感谢支持了4年的读者朋友们,许多ID我都记得,从第一年一路跟到了今天。这是个纯粹的个人项目,如果有设计师朋友从中得到收获,那都是在成指数级地肯定这些译文的价值,证明付出确实值得。

最后,这并不是告别,停掉的仅仅是翻译。可乐橙仍然出没于设计行业,仍然会偶尔发布一些原创的设计思考,当然,产量可能会低得令人发指。欢迎大家继续关注,更欢迎大家果断取关。停刊的改变不仅仅之于我,也之于每一个人。借此机会思考一下,自己目前的学习方式、获取信息的渠道,还可以变得更好、更有效吗?

512

分享本文:

目录